MÉXICO.- Wildwood: El bosque salvaje, la nueva película animada del estudio LAIKA, tendrá un segundo doblaje para su exhibición en México. Imagem Films Mx confirmó que esta nueva interpretación de los personajes podrá escucharse en los cines del país a partir del próximo 12 de noviembre.
La decisión fue anunciada después de las críticas que recibió la primera versión latinoamericana, particularmente por la selección y el desempeño de algunas de sus voces principales. Hasta el momento, la distribuidora no ha dado a conocer quiénes formarán parte del nuevo reparto.
Tampoco se ha informado si las salas mexicanas ofrecerán funciones con los dos doblajes o si la nueva versión sustituirá completamente a la realizada inicialmente. La compañía únicamente confirmó la fecha en la que comenzará a estar disponible esta alternativa.
¿Por qué Wildwood tendrá otro doblaje?
Los cuestionamientos comenzaron tras conocerse y escucharse el trabajo del elenco de la primera versión para Latinoamérica. En ese doblaje, Macarena García interpreta a Prue McKeel, protagonista de la historia; Javier Ibarreche presta su voz a Brendan, conocido como el Rey Bandido, mientras que Natalia Téllez interpreta a Alexandra Svik, una de las antagonistas.
Aunque los tres cuentan con experiencia dentro del entretenimiento, una parte del público expresó inconformidad con sus interpretaciones. Entre los principales señalamientos estuvo la percepción de que las voces no transmitían las emociones necesarias para conectar con los personajes y los acontecimientos de la película.
La discusión llegó incluso a la plataforma Change.org, donde algunos espectadores promovieron una petición para solicitar una versión realizada con actores especializados en doblaje. La controversia también reavivó el debate sobre el uso de los llamados star talents en producciones animadas.
Este término se utiliza para describir la contratación de celebridades, conductores, creadores de contenido u otras personalidades reconocidas para interpretar personajes. Su participación suele aprovecharse para promocionar las películas y atraer espectadores, aunque frecuentemente genera discusiones entre quienes consideran que debería darse prioridad a profesionales especializados.
Distribuidora reconoce el trabajo de la primera versión
Al confirmar el nuevo doblaje, Imagem Films Mx aclaró que la primera versión fue realizada de acuerdo con los estándares creativos y profesionales establecidos, además de contar con la participación y aprobación de las partes involucradas en Latinoamérica.
La distribuidora también agradeció el trabajo de quienes intervinieron en ese proceso. De acuerdo con su postura, la preparación de una segunda interpretación no pretende invalidar ni desacreditar las contribuciones artísticas del elenco y el equipo que trabajaron en la versión inicial.
Los nombres de los nuevos intérpretes permanecen reservados. También está pendiente conocer si la empresa dará más detalles sobre el proceso de selección y la distribución de las distintas versiones en las salas mexicanas.
¿De qué trata Wildwood: El bosque salvaje?
Wildwood: El bosque salvaje es una producción de LAIKA, estudio reconocido por películas realizadas con animación stop motion, entre ellas Coraline y la puerta secreta, ParaNorman, Los Boxtrolls y Kubo y la búsqueda samurái.
La cinta es dirigida por Travis Knight y está basada en la novela homónima escrita por Colin Meloy e ilustrada por Carson Ellis. La historia sigue a Prue McKeel, una adolescente que debe internarse en un territorio misterioso para rescatar a su hermano pequeño, Mac, después de que una bandada de cuervos se lo lleva.
Durante el recorrido, Prue descubre un bosque habitado por animales parlantes, criaturas fantásticas y personajes con intereses propios. Su misión de rescate se transforma en una aventura en la que deberá enfrentar diferentes peligros y poner a prueba su valentía.
La película mantiene la apuesta característica de LAIKA por el stop motion, técnica mediante la cual personajes y escenarios físicos adquieren movimiento a partir de fotografías capturadas cuadro por cuadro. Con el segundo doblaje, el público mexicano tendrá una nueva interpretación de las voces, aunque todavía quedan por aclararse los detalles sobre el reparto y las funciones disponibles.
