Tijuana, Baja California.- La Dirección de Atención a los Pueblos Indígenas busca certificar a hablantes de lenguas originarias como traductores e intérpretes, con el propósito de mejorar la atención a las comunidades indígenas y facilitar su comunicación con las instituciones.
Ofelia Hernández Juárez, titular de la dependencia, informó que en Tijuana viven alrededor de 37 mil 264 personas indígenas. En contraste, el Ayuntamiento cuenta actualmente con dos traductores para brindar atención a estas comunidades, además del apoyo solidario de una tercera persona certificada.
Uno de los traductores domina nueve variantes del mixteco, lengua que, según la funcionaria, tiene alrededor de 380 variantes. Otro pertenece a la comunidad mixteca de Guerrero. Hernández Juárez también participa en labores de asesoramiento porque habla náhuatl, aunque todavía no dispone de una certificación.
La dependencia pretende incorporar a dos integrantes de la comunidad purépecha a los procesos de certificación. Esta preparación especializada requiere viajar fuera de Baja California para cumplir con los requisitos nacionales.
El procedimiento se realiza mediante instituciones como la Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. Una vez capacitados, los traductores e intérpretes pueden colaborar en trámites y procesos institucionales que requieren comunicación directa con hablantes de lenguas originarias.
En las nueve delegaciones municipales de Tijuana hay presencia de comunidades mixtecas, purépechas, tzotziles, zapotecas, otomíes, nahuas y rarámuris, entre otras.
Apoyo para registrar actas de nacimiento
La Dirección también ayuda a personas cuyos registros de nacimiento no están digitalizados. Para ello contacta a las autoridades del estado de origen y solicita una carta de no identidad. Con ese documento se continúa la gestión ante el Registro Civil para incorporar el acta correspondiente al sistema.
